OpenOffice.cz - web věnovaný kancelářským balíkům OpenOffice.org

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Překládejte LibreOffice

Překlady LibreOffice do češtiny jsou tvořeny dobrovolníky. Situace je dlouhodobě bohužel taková, že naprostá většina překladů je tvořena jedním dobrovolníkem. Hledáme proto další dobrovolníky, kteří by přiložili ruku k dílu a překládali uživatelské rozhraní a nápovědu LibreOffice. Samotný překlad je velmi jednoduchý, na stránce https://translations.documentfoundation … guages/cs/ si stačí založit účet a poté zadávat návrhy na překlad. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Pravidelných dvacet minut týdně velmi pomůže a není to velká zátěž. Překládá se LibreOffice UI - master a LibreOffice Help - master. Děkuji.

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Re: Překládejte LibreOffice

Do nápovědy (LibreOffice Help - master) bylo nahráno větší množství textů, především z oblasti maker.

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Re: Překládejte LibreOffice

Další verze LibreOffice 7.3 je na dohled (únor) a v nápovědě je třeba přeložit 10 % řetězců: https://translations.documentfoundation … guages/cs/

Pokud se chcete přidat, stačí se přihlásit a začít psát návrhy překladů. Zkontrolujeme je, zařadíme a dle kvality vám časem dáme plná práva. Případné dotazy prosím napište na lokalizace@cz.libreoffice.org.

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Re: Překládejte LibreOffice

Našli jste chybu v překladu LibreOffice nebo Nápovědě? Nahlašte ji na českém Asku, jde o nejjednodušší způsob:
https://ask.libreoffice.org/t/chyba-v-c … de/76860/2
Chybu můžete nahlásit jako novou otázku nebo do již vytvořeného vlákna "Chyba v české Nápovědě", vlákno monitorujeme.

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Re: Překládejte LibreOffice

Startujeme překlad nápovědy k funkcím Calcu: https://1url.cz/@LOfunkce

Editoval zcr (22. 5. 2022 21:46:48)

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Re: Překládejte LibreOffice

https://www.umsemumtam.cz/vyzva/4574

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Re: Překládejte LibreOffice

https://www.umsemumtam.cz/vyzva/4677

zcr

Člen

Registrace: 10. 6. 2019

Příspěvků: 113

Re: Překládejte LibreOffice

Překlady wiki tvořené dobrovolníky vyžadují pravidelnou údržbu. Na stránce https://wiki.documentfoundation.org/Spe … ble:5=desc lze vidět statistiky pro češtinu - procenta nedokončených a zastaralých překladů. Překlad na wiki je snadný - vytvořte si účet a pomozte nám s těmito drobnými opravami! Děkujeme!
Slovenčina zde https://wiki.documentfoundation.org/Spe … ble:5=desc