Fórum pro uživatele kancelářského balíku OpenOffice | LibreOffice
 

#1 26. 1. 2020 10:14:52

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Ahoj,
překlad příručky LOOL je na dobré cestě [1] a proto začínáme překládat další příručku Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4 [2]. Příručka zatím nevyšla - překládáme postupně kapitoly, jak je vytváří dokumentační tým. Nyní jsou vydány tři kapitoly. Všechny se již překládají a nebo jsou přeloženy, ale další kapitoly budou brzy následovat. Hledáme další dobrovolníky pro překlady, korektury textu, vytváření snímků obrazovky a kompletaci příručky. Překlad probíhá pomocí CAT nástroje OmegaT[3].

Děkujeme!

[1] https://wiki.documentfoundation.org/CS/ … ficeOnline
[2] https://wiki.documentfoundation.org/CS/ … ingStarted
[3] https://wiki.documentfoundation.org/CS/ … singOmegaT

Offline

#2 8. 3. 2020 08:35:07

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Aktuálně vyšly kapitoly 12 a 16 a jsou k dispozici pro překlad. Pokud by se našel zájemce o překlad, pište zde nebo na umsemumtam https://www.umsemumtam.cz/vyzva/3852 .

Offline

#3 2. 4. 2020 18:29:28

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Hledáme dobrovolníky pro kontrolu již hotových překladů, viz umsemumtam https://www.umsemumtam.cz/vyzva/3862

Offline

#4 30. 4. 2020 18:15:04

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Hledáme překladatele pro poslední kapitolu

https://www.umsemumtam.cz/vyzva/3972

Offline

#5 19. 5. 2020 06:30:50

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Hledáme někoho na revize překladů. Detaily https://www.umsemumtam.cz/vyzva/3941

Offline

#6 6. 6. 2020 08:22:49

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Překlad příručky Getting started pomalu finišuje, nyní připravujeme překlad další příručky - LibreOffice Calc Guide 6.4

https://wiki.documentfoundation.org/CS/ … /CalcGuide

Zatím máme dobrovolníky mimo okruh tohoto portálu (čest jedné výjimce). Neváhejte přiložit ruku k dílu a kontatujte nás buď zde, na sociálních sítích nebo na našich mailing listech. díky!

Offline

#7 10. 7. 2020 09:33:22

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Překlad je dokončen, finalizujeme příručku.

Offline

#8 16. 7. 2020 07:37:52

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Offline

#9 16. 7. 2020 10:15:07

Pavouk
Člen
Registrace: 4. 8. 2009
Příspěvků: 7

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

A kde se dají hlásit chybky? Je tam třeba vícekrát "číslo" 3.14159, což v češtině číslo není. Leda by šlo jako 3.141.592, kde tečka by byl neobvyklý oddělovač tisiců. Má být 3,14159.

Editoval Pavouk (16. 7. 2020 10:15:52)

Offline

#10 16. 7. 2020 13:11:11

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Pavouk napsal(a)

A kde se dají hlásit chybky? Je tam třeba vícekrát "číslo" 3.14159, což v češtině číslo není. Leda by šlo jako 3.141.592, kde tečka by byl neobvyklý oddělovač tisiců. Má být 3,14159.

Nejlépe do e-mailové konference věnované lokalizaci LibreOffice do češtiny: https://wiki.documentfoundation.org/Lan … .C5.A1tina
V tomto případě si nejsem jistý zda to půjde upravit:
Vzorec<f3><df4><d5/><di6/><s7>formula</s7></df4></f3>se nyní zobrazí v dokumentu.<segment 33942>
v překladovém segmentu je vzorec π ≃ 3.14159 uveden jako <f3><df4><d5/><di6/><s7>formula</s7></df4></f3>

Pokud byste měl zájem tak pro překlad Calc guide hledáme kromě překladatelů také dobrovolníky na kontrolu textů: https://wiki.documentfoundation.org/CS/ … /CalcGuide

Offline

#11 20. 7. 2020 16:58:02

kamlan
Člen
Registrace: 15. 9. 2016
Příspěvků: 202

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

Narazil jsem na chyby ve formátování kódů maker v nové příručce Začínáme s LibreOffice 6.4, detaily jsou zde https://uloz.to/file/U70Sc6dr3wTj/chyby-prirucka-pdf.


Na barvení syntaxe kódu Basicu se mi nejvíc osvědčil starší doplněk JP syntax OpenOffice.org od J. Pastierika. V ukázce je na něj odkaz. Pitonyakův doplněk Code Colorizer Formatter sice umožňuje obarvit hodně syntaxí, ale pro LibreBasic též dělá chyby (opět v ukázce). Mám pocit že jsem kdysi viděl ještě jeden doplněk na barvení LibreBasic syntaxe, ale též to bylo s chybami.


P.S. Ohledně hlášení chyb

zcr napsal(a)

Nejlépe do e-mailové konference věnované lokalizaci LibreOffice do češtiny: https://wiki.documentfoundation.org/Lan … .C5.A1tina

Vůbec jsem nepochopil ani jak se tam nalogovat natož něco dalšího, třeba na to někdy přijdu :-).

Offline

#12 20. 7. 2020 17:18:52

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

kamlan napsal(a)

Narazil jsem na chyby ve formátování kódů maker v nové příručce Začínáme s LibreOffice 6.4, detaily jsou zde https://uloz.to/file/U70Sc6dr3wTj/chyby-prirucka-pdf.

Díky za upozornění. Je to způsoben doplňkem typojtb, který jsem použil pro úpravu textu. V originále ani v souboru vyexportovaném z OmegaT chyba není. V typojtb je ještě jiná chyba takže jsem použití tohoto doplňku omezil na svázání jednohláskových spojek. Tato kapitola byla asi upravována dříve. V dalších příručkách by to již nemělo nastat.


P.S. Ohledně hlášení chyb

zcr napsal(a)

Nejlépe do e-mailové konference věnované lokalizaci LibreOffice do češtiny: https://wiki.documentfoundation.org/Lan … .C5.A1tina

Vůbec jsem nepochopil ani jak se tam nalogovat natož něco dalšího, třeba na to někdy přijdu :-).

Přihlášení: lokalizace+subscribe@cz.libreoffice.org -  pokud se přihlásíte budete dostávat e-maily z konference a vaše e-maily budou přímo zaslány do konference (jinak musí schválit e-mail admin)

lokalizace@cz.libreoffice.org: adresa konference. Stačí zaslat e-mail na tuto adresu.

Offline

#13 20. 7. 2020 20:42:41

kamlan
Člen
Registrace: 15. 9. 2016
Příspěvků: 202

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

zcr: já tomu přihlášení stále nerozumím :-). S tímhle systémem se setkávám poprvé v životě a prostě ho nechápu :-(. 


Na emailovou adresu lokalizace+subscribe@cz.libreoffice.org mám poslat svoji emailovu adresu? A tu mám zadat do Předmětu nebo do Těla zprávy nebo prostě tam stačí z mého emailu poslat prázdný email v němž nemám vyplněný Předmět ani Tělo zprávy?


A když pošlu email na  adresu lokalizace@cz.libreoffice.org, tak se to tedy objeví zde https://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/? Nevýhoda je že jsou tam ty emailové adresy natvrdo zveřejněné, takže si budu muset založit nějaký další email který pravděpodobně brzy bude za obět spamům :-(.

Offline

#14 20. 7. 2020 20:55:02

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 19

Re: Překlad příručky Getting started 6.4 - Začínáme s LibreOffice 6.4

kamlan napsal(a)

zcr: já tomu přihlášení stále nerozumím :-). S tímhle systémem se setkávám poprvé v životě a prostě ho nechápu :-(. 

Asi to blbě vysvětluji smile  https://cs.wikipedia.org/wiki/Elektroni … iling_list

Na emailovou adresu lokalizace+subscribe@cz.libreoffice.org mám poslat svoji emailovu adresu? A tu mám zadat do Předmětu nebo do Těla zprávy nebo prostě tam stačí z mého emailu poslat prázdný email v němž nemám vyplněný Předmět ani Tělo zprávy?

Není to nutností, ale pokud tak učiníte tak vaše zprávy budou rovnou zasílány všem účastníkům a nebude je schvalovat admin. do konference lzezaslat e-mail i bez přihlášení (na adresu lokalizace@cz.libreoffice.org)


A když pošlu email na  adresu lokalizace@cz.libreoffice.org, tak se to tedy objeví zde https://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/? Nevýhoda je že jsou tam ty emailové adresy natvrdo zveřejněné, takže si budu muset založit nějaký další email který pravděpodobně brzy bude za obět spamům :-(.

Ano, všechny e-maily jsou veřejné, taktéž i zprávy do konference zaslané

Offline

Zápatí