Výběr skutečného fontu, který je použit pro zobrazení je poměrně komplikovaný proces, na kterém se podílí jak systém, tak i příslušný program (calc, acrobat, ...)
soubor xls má nastavený prastarý font Ariel
soubor pdf neobsahuje vloženou podmnožinu fontů
Exporty pdf, které vypadaly tak jako ukázka se v minulosti v LO řešily. Řešením tehdy bylo zavedení dialogu, který umožnil zadat zadat explicitně vkládání podmnožiny fontů.
Ve verzu 5.0.1...tento dialog byl k dispozici, i když nevím, jestli byl funkční, ve verzi 2.0.2... zmizel bez náhrady.
Předpokládám, že ve Win 10 Ariel definitivně není (možná ho lze doinstalovat).
Calc při jeho zobrazení najde podobnou náhradu, je možné, že řetězec záměn je delší. Při exportu v tomto případě neví co do pdf vložit, tak tam nedá nic. (Podle mne chyba.)
Acrobat fonty nezaměňuje. Když ho nenajde ani v systému ani v souboru, tak ukáže jen obdélníček.
Možnosti:
1. Zkusit export do archivního pdf místo formuláře.
2. Změnit font v exportovaném sešitě na něco, co v systému je. Samozřejmě s ohledem na případné sdílení dat.