Fórum pro uživatele kancelářského balíku OpenOffice | LibreOffice
 

#1 27. 4. 2010 13:14:59

Renda
Člen
Registrace: 4. 3. 2010
Příspěvků: 24

Draw - nepřeložené názvy a texty v nápovědě

V nápovědě Draw je tolik nepřeloženého, že je asi zbytečné upozorňovat na jednotlivosti. Myslím, že není možné, aby ten, kdo na překladu pracuje, nepřeložené neviděl.  Tak soudím, že se na překladu již nepracuje. Rád bych se mýlil.

Offline

#2 27. 4. 2010 18:39:00

Ondra.kl
Člen
Registrace: 30. 9. 2008
Příspěvků: 933

Re: Draw - nepřeložené názvy a texty v nápovědě

Mýlíte se, na překladu se pracuje ... mám ale za to že je to čistě dobrovolnická práce. Nechcete se přidat k překladatelskému týmu?

Offline

#3 1. 5. 2010 08:45:47

Renda
Člen
Registrace: 4. 3. 2010
Příspěvků: 24

Re: Draw - nepřeložené názvy a texty v nápovědě

Angličtinou, bohužel, nevládnu.
Neumím si představit jak se v překladu postupuje, neznám proto důvod ponechávání nepřeložených útržků  textu uvnitř přeloženého. Pokud by pomohlo na ně upozorňovat, rád to budu dělat. Stačí napsat kam mám upozornění směrovat.

Offline

#4 1. 5. 2010 13:28:39

Christof
Člen
Registrace: 9. 10. 2004
Příspěvků: 60

Re: Draw - nepřeložené názvy a texty v nápovědě

překlady se skládají z různých textů, občas se mezi verzemi změní třeba jen odstavec, proto může být nepřeložený kus v českém textu
v nápovědě je toho hodně

Offline

#5 2. 5. 2010 08:43:54

Plastique
Učím lidi pracovat s počítači
Místo Opava
Registrace: 9. 10. 2004
Příspěvků: 176
Web

Re: Draw - nepřeložené názvy a texty v nápovědě

Renda napsal(a)

Angličtinou, bohužel, nevládnu.
Pokud by pomohlo na ně upozorňovat, rád to budu dělat. Stačí napsat kam mám upozornění směrovat.

Spíš zkuste hlásit nekonzistenci termínů, např. 'poznámka', 'komentář', 'rejstřík', 'čára' apod. Hlásit to můžete do tohoto fóra, pro každé hlášení prosím nové vlákno. Díky.


Kniha, která odhalí 10 nejčastějších chyb webových stránek.

Stáhněte si zdarma: www.zlatywordpress.cz

Offline

Zápatí