Jednu otazecku bych mel - a je k prekladu.
Kdyz dam ulozit do "doc" ci jinam, vyskoci hlaska kde mam dve moznosti: "Ulozit v odf" a "zachovat stavajici formát" (ta je vlevo a prrvni je vpravo).
"Zachovat stavajici format" mi prijde dost nejednoznacne, i kdyz pouzivam OO nekoli let a vim co delam, stejne me to vzdycky zarazi a podvedome si rikam, sakra, doted jsem to mel v ODT a kdyz stavajici format zachovam, logicky je to ten puvodni, ne ten nove zvoleny DOC. Vzdy az kontrola na vedlejsi tlacitko "ulozit ODF" me vlastne "sporem" ujisti, ze ukladam do DOC. Nemohla by ta hlaska byt nejak jinak, at je jednoznacne pochopitelne, co se mysli "Stavajicim formatem"?
Pritom promenna obsahuji zvoleny format v tom dialogovem okne je, takze kdby byl dotaz primo:
"Opravdu ulozit v XY .DOC?" + "Ulozit z ODF" - chapu, ze asi budou problemy s mistem v tlacitku, ale treba i zmena na "Opravdu ulozit ve ZVOLENEM formatu" + "Ulozit v ODF?" by bylo lepsi.
edit:
tak nejak napriklad:
(pitomec jsem sejmul okno s dotazem na jiny format :-), ale jako ilustrace to snad staci)
Editoval Zvedavec (4. 12. 2009 16:25:53)
LO většinou poslední verze, na W10 prof. 32b/64b
