Upozornění na chyby v překladu

PetrValach · 29. 5. 2013 10:34:09

V části Křížové odkazy je chybně uvedena položka z nabídky, namísto Zvolte Vložit - Odkazované pole má být samozřejmě Zvolte Vložit - Křížový odkaz.

Rád bych tu reportoval podobné chyby, mohl bych udělat jedno téma a do něj tak psát?

Editoval PetrValach (16. 6. 2013 17:47:57)

neutr · 29. 5. 2013 11:22:32

Já si myslím, že určitě. Jste podle mne nejproduktivnější přispivatel a máte asi dost vědomostí, na které možná někdy narazíme i my ostatní.

strepon · 31. 5. 2013 18:22:05

Díky za upozornění. V LO je chyba v originále, takže kromě opravy překladu jsem poslal vývojářům patch k nápovědě. Opravil jsem taky sousední "Vložit - Pole - Jiné - Odkazy", kde má být "Křížové odkazy".

Doplním, že kromě zdejšího fóra je možné hlásit chyby v překladu LibreOffice přímo na nedávno zprovozněné mailové konferenci - viz příslušnou stránku na wiki. (A nejen hlásit chyby, ale také diskutovat o sjednocování termínů apod.)

PetrValach · 2. 6. 2013 20:55:18

strepon napsal(a)

Díky za upozornění. V LO je chyba v originále, takže kromě opravy překladu jsem poslal vývojářům patch k nápovědě. Opravil jsem taky sousední "Vložit - Pole - Jiné - Odkazy", kde má být "Křížové odkazy".
Doplním, že kromě zdejšího fóra je možné hlásit chyby v překladu LibreOffice přímo na nedávno zprovozněné mailové konferenci - viz příslušnou stránku na wiki. (A nejen hlásit chyby, ale také diskutovat o sjednocování termínů apod.)

Výborně, děkuji, v rámci časových možností se přidám.

Mimochodem docela by stálo za to zveřejnit zde nějaký článek o tom, kterak česká komunita pomáhá vývoji, překladu, tvorbě nápovědy atd. LO nebo OO. Myslím, že to stojí za zvážení a snad i šéfredaktor, Vlasta Ott, by to uvítal... a já taky

strepon · 7. 6. 2013 18:48:20

Dnes byla chyba opravena i v originále (dodávám to pro ilustraci toho, že systém funguje a že se hlásit chyby vyplatí:))
Článek je dobrý nápad, něco bychom mohli připravit, ale až výhledově (v nejbližší době nebudu stíhat).

PetrValach · 16. 6. 2013 17:48:56

Všiml jsem si, že v části Platnost obsahu buněk je akce Zastavit pojmenována jako Stop. Skoro úplně dole. Týká se to kontroly vstupních dat.

strepon · 17. 6. 2013 10:48:09

Díky za nahlášení, v LO opraveno.

PetrValach · 1. 9. 2013 23:15:07

Objevil se problém s kontextovkou, LO 4.1, na grafu.
http://ubuntuone.com/78u9Bx5qJy0gf9GgI1AZGo

strepon · 2. 9. 2013 17:59:39

To je zvláštní, u mě (LO 4.1.1 na Ubuntu 13.04) je všechno v pořádku, můžete to ještě někdo zkontrolovat? Obecně: stává se, že je něco nepřeloženo (momentálně spousta věcí v Base v report builderu), ale to bývá spíš kvůli chybám v kódu než kvůli chybějícímu překladu.

PetrValach · 4. 9. 2013 00:19:00

Je mi líto... i jsem přeinstaloval LO. Teď vyšla aktualizace, myslím, že v 4.1.0 to nebylo.

PetrValach · 4. 9. 2013 01:58:31

Vyzkoušeno, potvrzeno. Chyba je v jazykovém balíku. Nainstaloval jsem LO 4.1.0.4 a vše OK. Po upgradu už ne. Používám tedy starší jazykový balíček. Připomínám, Ubu.

strepon · 4. 9. 2013 09:56:03

Už tomu možná rozumím - mám ty samé nepřeložené části, když používám aktualizace z PPA, kde jazykové balíčky nejsou. Zkuste stáhnout balíček s češtinou pro 4.1.1 ze stránek LibreOffice a nainstalovat ho ručně.

PetrValach · 4. 9. 2013 20:08:13

Jj, použil jsem starší balík z ppa. Já si takhle dělám zálohy instalačních balíků, abych je nemusel pořád tahat z netu...

OpenOffice.cz - web věnovaný kancelářským balíkům OpenOffice.org

#1 29. 5. 2013 10:34:09

Upozornění na chyby v překladu

#2 29. 5. 2013 11:22:32

Re: Upozornění na chyby v překladu

#3 31. 5. 2013 18:22:05

Re: Upozornění na chyby v překladu

#4 2. 6. 2013 20:55:18

Re: Upozornění na chyby v překladu

#5 7. 6. 2013 18:48:20

Re: Upozornění na chyby v překladu

#6 16. 6. 2013 17:48:56

Re: Upozornění na chyby v překladu

#7 17. 6. 2013 10:48:09

Re: Upozornění na chyby v překladu

#8 1. 9. 2013 23:15:07

Re: Upozornění na chyby v překladu

#9 2. 9. 2013 17:59:39

Re: Upozornění na chyby v překladu

#10 4. 9. 2013 00:19:00

Re: Upozornění na chyby v překladu

#11 4. 9. 2013 01:58:31

Re: Upozornění na chyby v překladu

#12 4. 9. 2013 09:56:03

Re: Upozornění na chyby v překladu

#13 4. 9. 2013 20:08:13

Re: Upozornění na chyby v překladu

Zápatí