Fórum pro uživatele kancelářského balíku OpenOffice | LibreOffice
 

#1 20. 10. 2020 14:57:58

neutr
Člen
Registrace: 8. 3. 2007
Příspěvků: 3,153

Chyby v syntaxi vzorců Calcu

Vím, že překlad příručky pro Calc 6.4. není ještě hotový, ale to co se objevuje v nápovědě je ze starších překladů.
Konkrétně :
=BINOMDIST(A1;12;0.5;0), respektive =BINOM.DIST(A1;12;0.5;0), či =BINOM.INV(8;0.6;0.9)...
     Zde se objevuje tečka místo čárky a proto ukázka nefunguje. Už jsem se setkal i s jinými podobnými chybami kde je pro desetinný oddělovač použit původní anglický (tečka), zatímco naše Calky podporují čárku.


     Navíc text k této funkci je celkem málo vysvětlující (popisný) : =BINOMDIST(A1;12;0.5;0) ukáže (je-li v A1 zadána hodnota mezi 0 a 12) pravděpodobnost toho, že při 12 hodech mincí padne Panna právě tolikrát, kolik je zadáno v A1.
     Je sice pravdou, že nápověda není učebnicí statistiky a podobně, ale zde by stačilo stručně vysvětlit, že uvedený příklad je v symetrickém normálovém rozdělení. Ne-symetrie je dána všemi ostatními pravděpodobnostmi různými od 0,5 (50%). Možná by stačilo odkázat na Wikipedie Binomické rozdělení
     Symetrické rozdělaní lze zjednodušit na poměr plynoucí z Pascalova trojúhelníku kde součet všech kombinací od Combin(12;0)...Combin(12;12) = 4096 = 100% = 2^12 (proto binomické rozdělení). Například uvedený příklad =BINOM.DIST(4;12;0,5;0) = Combin(12;4)/4096 = 0,120849609375 (12,08 %)


     Podobně BINOM.INV. Vrátí nejmenší hodnotu, pro kterou je kumulativní binomické rozdělení menší nebo rovno zadanému kritériu. Zde se zjišťuje "opačná" funkce.
     Myslím si, že obě funkce by měly být interpretovány za sebou spolu s funkcí B =B(10;1/6;2) Vrátí pravděpodobnost výsledku vypočtenou za použití binomického rozdělení.


     Je mi jasné, že překlady se asi nemohou takto odlišovat od originálu, ale bylo by to žádoucí aby se uživatelé mohli dobře orientovat a to nejen v případě statistických funkcí. Vím že by to chtělo příručku podobnou typu Writer od Vlasty Otta. Nevím kdo by to mohl popsat alespoň dobře a uceleně, ale určitě existují cizojazyčné práce, které by stačilo přeložit pomocí Google a pospojovat tak aby to bylo co nejvíce komplexní.

Editoval neutr (20. 10. 2020 15:02:57)


Moje e-mailová adresa
Pokud je Váš problém vyřešen, označte prosím svůj příspěvek za "VYŘEŠENÝ"
Zlepšíte orientaci při vyhledávání řešení JAK OZNAČIT TÉMA ZA VYŘEŠENÉ

Offline

#2 22. 10. 2020 07:50:44

zcr
Člen
Registrace: 10. 6. 2019
Příspěvků: 27

Re: Chyby v syntaxi vzorců Calcu

Dobrý den,
překlad se dělá ve Weblate a je možno dát návrhy oprav překladu přímo zde. Adresa je https://translations.documentfoundation … guages/cs/. Případně pošlete dotazy/připomínky k překladu na lokalizace@cz.libreoffice.org.
Myslím, že není vhodné, aby se překlad odlišoval od originálu. Návrhy ideálně poslat dokumentačnímu týmu do konference https://cs.libreoffice.org/community/docs-team/, případně na to založit bug v bugzille (komponenta dokumentace) https://bugs.documentfoundation.org/. Obávám se, že zde by to mohlo zapadnout.

Offline

Zápatí