Nevím, co se stalo, ale můj stařičký OpenOffice 2 přestal správně zobrazovat hebrejštinu. Místo pravolevého způsobu psaní mě nutil psát zleva do prava, což znamenalo psát slovíčka pozpátku, abych dosáhl kýženého výsledku. Tak jsem upgradoval na verzi 3. A bác. Hebrejština nefunguje zrovna tak.
Zkusil jsem dohledat, jak podpořit psaní hebrejštiny. CTL nefunguje. Zarovnat text do pravé stránky opravdu není pravolevé psaní. Po přepnutí místního nastavení v systému sice hebrejština funguje jak má, ale neaplikuje se to na dokumenty napsané dříve. Tam mi OO furt zlobí.
Další věc, která mě štve, je neschopnost OO roztřídit hebrejštinu abecedně. Dřív to uměl a dělal to dobře, ale najednou nefunguje. Nechápu podle jakého klíče pracuje, ale když dám roztřídit, seřadí se mi text do podivných chuchvalců, které spolu nemají nic společnýho. Domníval jsem se, že je to způsobeno špatným čtením fontu, ale dělá to i u jiných hebrejských fontů. Správně to ale funguje, když se přepnu do hebrejštiny v místním nastavení. Jenže tohle nijak neovlivní dříve napsané texty, se kterými to pracuje i nadále, jakoby hebrejsky nebyly. Je nějaké řešení?