Mám v LibreOffice zapnuté stínování polí (ctrl+f8), abych v textu viděl například šedě podbarvené nezlomitelné mezery (alt+0160). Zároveň s tím se děje věc, které nerozumím. Pokud označím libovolně dlouhou část textu a zkopíruju ji do schránky (ctrl+c), na začátku a na konci takové textové sekvence se v původním textu někdy (a někdy ne) objeví hranaté závorky v šedé barvě, vypadá to tedy takto: bla bla [zkopírovaný text] bla bla. Ty hranaté závorky jsou součástí funkce stínování polí (když vypnu stínování polí, závorky nejsou vidět). Pokud mám stínování polí zapnuté (a to chci, abych viděl pevné mezery), nejde se těch závorek nijak zbavit, nejdou odmazat ani s nimi cokoli udělat. Ty závorky sice ničemu nevadí a fakticky nejsou součástí textu, ale působí opticky rušivě, a hlavně vůbec nechápu, jaký je smysl této funkce. Pochopil bych, kdyby závorky nějak dočasně zviditelňovaly textovou sekvenci, kterou mám zrovna zkopírovanou ve schránce, jenže ty závorky zůstanou v dokumentu navždy (a jediná možnost, jak je dočasně zneviditelnit, je vypnout stínování polí). Druhá divná věc je, že ty závorky se neobjeví při každém kopírování, ale jen někdy, spíše nahodile, nevysledoval jsem žádný systém.
Otázky znějí: Jaký mají ty závorky význam? Jde to nějak vypnout (bez toho, abych musel vypnout stínování polí, což fakticky není vypnutí těch závorek, ale jen jejich dočasné zneviditelnění).