Fórum pro uživatele kancelářského balíku OpenOffice | LibreOffice
 

Stránky 1

#1 Re: Writer » Jak vytvorit dvojjazycnou knihu? » 21. 10. 2015 19:53:36

xaos

Dekuji panove za Vasi pomoc. Zacal jsem to psat do tabulky, abych se nekam pohnul. Jedna se o poezii, takze radky vicemene sedi. Az to sepisu, zkusim to dostat do nektere ze zminovanych forem, nebo to predam kolegovi, ktery je blazen do ConTeXtu a on uz to nejak vysazi. Kazdopadne soudim, ze by OO/LO prospelo byt na tuhle eventualitu pripraveno. Kdyz jsem v nem placal diplomku, tak jsem si ho doslova zamiloval

Toz tak

#2 Writer » Jak vytvorit dvojjazycnou knihu? » 18. 10. 2015 09:38:35

xaos
Odpovědí: 3

Dobry den,

rad bych v LibreOffice (v5.0.2.2) vytvoril dvojjazycnou knihu. Format stranky A3. Na leve strane anglicky text, na prave cesky.

Zkusil jsem na to jit pres rozdeleni stranky na dva sloupce, ale text z leveho sloupce samorzejme "preteka" do praveho a i kdyz jsem to zkousel ruzne znasilnit, tak porad se to se mnou pere.

Druha moznost, ktera mne napadla, bylo vytvorit tabulku o dvou sloupcich. Do leveho psat anglicky text, do praveho cesky. To uz se chova podstatne lepe, ale narazil jsem na dalsi problem, a sice jak rozdelit zahlavi a zapati, aby kazda strana mela svoje cislo stranky a nadpis v prislusnem jazyce.

Je prosim v LibreOffice nejaky oficialni zpusob jak vytvorit dvojjazycnou knihu? A lze mit pri editaci zobrazene obe dve ty stranky vedle sebe? (pro vetsi pohodli pri prekladu toho angl. textu)

Dekuji za vas cas.
-Petr

Stránky 1

Zápatí

Používáme FluxBB