OpenOffice.cz - web věnovaný kancelářským balíkům OpenOffice.org

Pří práci se štítky je špatný překlad důležitého tlačítka "Synchronizovat popisky" (má být "štítky" místo "popisky")

Podobněji:
Dám  Soubor - nový - štítky a vyberu nějaký štítek. Otevře se mi nový dokument se štítky a vedle toho jakýsi floating toolbar s jediným tlačítkem s popiskem "Synchronizovat popisky"

Správný překlad by v tomto kontextu měl být "Synchronizovat štítky"

Zřejmě záměna významů slova LABEL.