OpenOffice.cz - web věnovaný kancelářským balíkům OpenOffice.org

Já bych doporučil mrknout se na nastavení formátu datumu. Ty lomítka jsou dány právě externím formátem. CSV to prostě vezme jako text, takže vlastní CSV akceptuje to co je formátem sešitu. Formát s lomítky tam není, takže ho Calc nerozpozná. To znamená, že při manuálním převodu se to zobrazí sice dobře, ale je otázkou co je pak v tom formátu c.s.v.
     Když si utvoříte vlastní formát s lomítky, tak ho sešit jako daumovový formát rozpozná a zřejmě bude schopen i takto odeslat do CSV. Nejprve tedy jen CSV které pak následně převedete na formát UTF-8. Tam zkontrolujte co vám to vypíše. Pokud tam bude nesmysl, bude to podstata chyby. Když ne tak bude chyba v exportu do UTF-8.
     Jde totiž o to, že i sady UTF-8 jsou národními sadami, ale zdroj mají v UTF-16, respektive prakticky shodně s UNICODE (16 bit). U národních sad se očekává národní formát datumu, takže potom se asi stane, že datum coby číslo se řadí jinak do textové podoby. V každém případě to vypadá jako chyba ve formátu datumu mezi formáty RRRR MM DD (USA) a naším DD MM RRRR, a jinými standardy.
     Takže chyba je pravděpodobně ve špatném formátování už při převodu UTF-8 - UNICODE (ANSI - importní filtr) - CSV(exportní filtr) - UTF-8. Není prostě správná relace pro formáty datumů, protože když je známý formát datumů, převádí se správně i do textových podob.

     Je proto pravděpodobné, že zavedeném formátu datumů s lomítky vše napravíte ačkoliv bude asi chyba v importním filtru (špatně rozpoznaný a přiřazený zdroj UTF-8). Takže nejprve zkontrolujte importní filtr pro zdroj, následně se pokuste nastavit formát datumů s lomítky a pak i exportní filtr. Jeslti je zdroj a výstup shodný musí být jak importní, tak exportní filtr také shodný.
     Nastavení formátu datumu : FORMÁT > BUŇKY > KARTA ČÍSLA > POLOŽKA DATUM > Zde přidejte vlastní s lomítky. Jinak bych doporučoval udělat screen obrazovek s exportními a importními filtry samostatně, tedy nejméně 3 ... import ze zdroje, import ze sekundárního CSV (otevřete v Calcu ten Vámi udělaný CSV) a nakonec exportní filtr. Ten budete muset zjistit asi reverzním otevřením svého výstupu.
     Tohle pak postněte sem nejlépe pomocí uložto.cz, leteckaposta.cz a podobná uložiště.